«Estoy enfermo…» ; ¿pero de qué?

De la enfermedad de amor a la enfermedad a secas, un breve viaje por un universo lingüístico muy útil en el día a día.

La canción es un medio de aprendizaje importante de los idiomas, ya que recurre a la musicalidad del idioma y a una prosodia específica. Seguro que habréis notado que algunos de nuestros estudiantes tienen mejor pronunciación cuando cantan que cuando hablan. Por lo tanto, es un ejercicio de fonética muy eficaz.

En Francia se dice que todo termina en canción, pero esta vez vamos a hacer lo contrario: empezar por una canción archiconocida por gran parte de los franceses.

En efecto, la canción «Je suis malade» (Estoy enfermo) es un tema original escrito e interpretado por Serge Lama en 1973.

Dispositivo pedagógico:

1- ESCUCHAR el tema original para identificar la temática general.

www.youtube.com/watch?v=HDbpZpm9j9c

2- LECTURA del texto, explicación del vocabulario nuevo:

Ya no sueño, ya no fumo

Ni siquiera tengo historia

Estoy sucio sin ti, estoy feo sin ti

Soy como un huérfano en un dormitorio

Ya no tengo ganas de vivir mi vida

Mi vida se detiene cuando te vas

Ya no tengo vida y hasta mi cama

Se convierte en andén de estación

Cuando te vas

Estoy enfermo, completamente enfermo

Como cuando mi madre salía por la noche

Y me dejaba solo

Con mi desesperación

Estoy enfermo, perfectamente enfermo

Llegas sin que se sepa cuándo

Te vas sin que se sepa adónde

Y pronto hará casi dos años

Que te da igual

Como a una roca, como a un pecado

Estoy enganchado a ti

Estoy cansado, estoy agotado

De fingir ser feliz cuando ellos están ahí

Bebo todas las noches, pero todos los whiskys

Para mí saben igual

Y todos los barcos llevan tu bandera

Ya no sé adónde ir, estás en todas partes

Estoy enfermo, completamente enfermo

Vierto mi sangre en tu cuerpo

Y soy como un pájaro muerto

Cuando tú duermes

Estoy enfermo, perfectamente enfermo

Me has privado de todas mis canciones

Me has vaciado de todas mis palabras

Sin embargo, yo tenía talento antes de conocerte

Este amor me mata, si sigue así

Moriré solo conmigo mismo

Junto a mi radio como un niño idiota

Escuchando mi propia voz que cantará

Estoy enfermo, completamente enfermo

Como cuando mi madre salía por la noche

Y me dejaba solo

Con mi desesperación

Estoy enfermo, eso es, estoy enfermo

Me has privado de todas mis canciones

Me has vaciado de todas mis palabras

Y tengo el corazón completamente enfermo

Cercado de barricadas

Oyes, estoy enfermo

Desde el punto de vista fonético, esta canción es muy interesante para practicar oralmente, ya que las sílabas están bien separadas unas de otras y el ritmo es relativamente lento. La repetición del estribillo facilita la memorización y suele divertir mucho a nuestros estudiantes.

3- EXPLORACIÓN DEL SENTIDO

Si analizamos con más detalle el texto, nos damos cuenta de que hay pasajes que merecen ser aclarados desde el punto de vista contextual. Y no es para menos, ya que este texto, escrito en 20 minutos por Serge Lama sobre una música de Alice Dona, se basa en hechos reales que narran dos aspectos distintos: uno relacionado con su vida personal y otro referido a sus padres.

Encontraréis estas anécdotas en el enlace que aparece a continuación; son absolutamente apasionantes y, sobre todo, muy emotivas.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Je_suis_malade_(chanson)

4- VARIACIONES Y FRANCOFONÍA

Es muy pertinente explorar algunas de las 72 versiones de esta canción a lo largo de las décadas, teniendo en cuenta que, en un principio, la interpretación de Serge Lama pasó completamente desapercibida. Afortunadamente, ese mismo año, Dalida incluyó «Je suis malade» en su repertorio y convirtió la canción en un éxito enorme. Serge Lama ha declarado en varias ocasiones: «Le debo a Dalida el éxito de «Je suis malade». Esta canción estaba escrita para ella, pero yo no lo sabía… Sin duda, es la mejor intérprete de «Je suis malade».» Su mayor pesar es no haber grabado nunca un dúo con su amiga. En 2002, lanzó un nuevo álbum, «Pluri(elles)», compuesto únicamente por dúos, y por fin hizo realidad su sueño de interpretar «Je suis malade» en un dúo virtual con Dalida.

JE SUIS MALADE – Dalida & Serge Lama (1973) | Clip Officiel – Dalida Official

Aquí tenéis la versión de Lara Fabian: https://www.youtube.com/watch?v=5kp0dw4MuWs

O también la de Maryline Naaman: https://www.youtube.com/watch?v=iLRCDUEm-L0

Invitad a vuestros estudiantes a buscar otras versiones y a comparar sus interpretaciones.

5- VOCABULARIO técnico:

How do you feel? – ¿Cómo te sientes?

Inglés	Español	Locuciones o precisiones
health	la salud
healthy	sano
to be in good health / to be in good shape	estar sano
to be in poor health / to be out of shape	estar enfermo
to be sick / to be ill	estar enfermo
to be in pain	tener dolor
to be sick in bed	estar postrado en la cama
to be as sick as a dog	estar enfermo como un perro
to be injured / wounded	estar herido
to hurt oneself	hacerse daño
to be weak	estar débil
to feel better	sentirse mejor
to be convalescing	estar convaleciente
convalescence	convalecencia
recovery	curación	verbo: curar (2º grupo)
to treat oneself	curarse	¿crees que se puede curar?
to catch a cold	coger un resfriado	creo que he cogido un resfriado…
itchy	que pica	me pica…
to scratch	rascarse	me rasco…
to have a fever / to have a temperature	tener fiebre	tengo fiebre
to be painful	doler	me duele…
contagious	contagioso	es contagioso…

6- REDACCIÓN

Describir con la mayor precisión posible algunas situaciones reales a las que se haya podido estar expuesto.

7- Adquisición de vocabulario adicional / refuerzo de la memorización mediante la traducción de las frases del ejercicio al francés.

https://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-60850.php

8- Actividad de síntesis: una cita en el hospital 100 % en francés

https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-126329.php