„Ich bin krank…“ ; aber woran denn?

Von der Liebeskrankheit bis zur Krankheit schlechthin – ein kleiner Streifzug durch eine sprachliche Welt, die im Alltag sehr nützlich ist.

Das Lied ist ein wichtiger Vektor für das Sprachenlernen, denn es spricht die Musikalität einer Sprache und eine spezifische Prosodie an. Sie haben sicher schon bemerkt, dass einige unserer Lernenden eine bessere Aussprache haben, wenn sie singen, als wenn sie sprechen. Es ist also eine sehr effektive phonetische Übung.

In Frankreich sagt man, dass alles in einem Lied endet – und diesmal machen wir es umgekehrt: Wir beginnen mit einem Lied, das den meisten Franzosen bestens bekannt ist.

Tatsächlich ist das Lied „Je suis malade“ („Ich bin krank“) ein Originaltitel, der 1973 von Serge Lama geschrieben und interpretiert wurde.

Didaktisches Konzept:

1. ANHÖREN des Originaltitels, um das allgemeine Thema zu erschließen.

www.youtube.com/watch?v=HDbpZpm9j9c

2. LESEN des Textes, Erläuterung neuer Vokabeln:

Ich träume nicht mehr, ich rauche nicht mehr

Ich habe nicht einmal mehr eine Geschichte

Ich bin schmutzig ohne dich, ich bin hässlich ohne dich

Ich bin wie ein Waisenkind in einem Schlafsaal

Ich habe keine Lust mehr, mein Leben zu leben

Mein Leben endet, wenn du gehst

Ich habe kein Leben mehr und sogar mein Bett

Verwandelt sich in einen Bahnhof

Wenn du gehst

Ich bin krank, völlig krank

So wie damals, als meine Mutter abends ausging

Und mich allein ließ

Mit meiner Verzweiflung

Ich bin krank, vollkommen krank

Du kommst, ohne dass man weiß wann

Du gehst wieder, ohne dass man weiß wohin

Und es wird bald zwei Jahre her sein

Dass es dir egal ist

Wie an einen Felsen, wie an eine Sünde

Hänge ich an dir

Ich bin müde, ich bin erschöpft

So zu tun, als wäre ich glücklich, wenn sie da sind

Ich trinke jede Nacht, aber alle Whiskys

Schmecken für mich gleich

Und alle Schiffe tragen deine Flagge

Ich weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll, du bist überall

Ich bin krank, völlig krank

Ich vergieße mein Blut in deinen Körper

Und ich bin wie ein toter Vogel

Wenn du schläfst

Ich bin krank, vollkommen krank

Du hast mir alle meine Lieder genommen

Du hast mir alle meine Worte genommen

Doch ich hatte vor dir Talent

Diese Liebe tötet mich, wenn es so weitergeht

Ich werde allein mit mir sterben

Nahe meinem Radio wie ein dummes Kind

Meine eigene Stimme hörend, die singen wird

Ich bin krank, völlig krank

So wie damals, als meine Mutter abends ausging

Und mich allein ließ

Mit meiner Verzweiflung

Ich bin krank, das ist es, ich bin krank

Du hast mir alle meine Lieder genommen

Du hast mir alle meine Worte genommen

Und mein Herz ist völlig krank

Eingekreist von Barrikaden

Hörst du, ich bin krank

Phonetisch gesehen ist dieses Lied sehr interessant zum Sprechen, da die Silben gut voneinander getrennt sind und der Rhythmus relativ langsam ist. Die Wiederholung des Refrains erleichtert das Einprägen und macht unseren Lernenden oft Spaß.

3. ERKUNDUNG DES INHALTS

Wenn man sich den Text genauer ansieht, erkennt man, dass es einige Stellen gibt, die einer kontextuellen Aufklärung bedürfen. Und das aus gutem Grund: Dieser Text, den Serge Lama in 20 Minuten auf eine Musik von Alice Dona schrieb, basiert auf realen Begebenheiten, die zwei unterschiedliche Aspekte erzählen – einen aus seinem Privatleben und einen anderen, der sich auf seine Eltern bezieht.

Diese Anekdoten finden Sie im folgenden Link. Sie sind absolut faszinierend und vor allem sehr bewegend.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Je_suis_malade_(chanson)

4. VARIATIONEN und FRANCOPHONIE

Es ist durchaus sinnvoll, einige der 72 Versionen dieses Liedes im Laufe der Jahrzehnte zu erkunden, zumal die ursprüngliche Interpretation von Serge Lama zunächst völlig unbeachtet blieb. Zum Glück fügte Dalida im selben Jahr „Je suis malade“ zu ihrem Repertoire hinzu und machte daraus einen riesigen Erfolg. Serge Lama hat mehrmals erklärt: « Ich verdanke Dalida den Erfolg von „Je suis malade“. Das Lied war für sie geschrieben, aber ich wusste es nicht… Sie ist zweifellos die größte Interpretin von „Je suis malade“. » Sein größtes Bedauern bleibt, dass er nie ein Duett mit seiner Freundin aufnehmen konnte. 2002 veröffentlichte er ein neues Album, „Pluri(elles)“, das ausschließlich aus Duetten bestand, und verwirklichte damit endlich seinen Traum, „Je suis malade“ als virtuelles Duett mit Dalida zu interpretieren.

JE SUIS MALADE – Dalida & Serge Lama (1973) | Clip Officiel – Dalida Official

Hier die Version von Lara Fabian: https://www.youtube.com/watch?v=5kp0dw4MuWs

Oder auch die von Maryline Naaman: https://www.youtube.com/watch?v=iLRCDUEm-L0

Fordern Sie Ihre Lernenden auf, nach weiteren Versionen zu suchen und die Interpretationen zu vergleichen.

5. TECHNISCHER WORTSCHATZ:

How do you feel? – Wie fühlst du dich?

Englisch	Deutsch	Redewendungen oder Anmerkungen
health	die Gesundheit
healthy	gesund
to be in good health / to be in good shape	gesund sein
to be in poor health / to be out of shape	krank sein / nicht gesund sein
to be sick / to be ill	krank sein
to be in pain	Schmerzen haben
to be sick in bed	ans Bett gefesselt sein
to be as sick as a dog	krank wie ein Hund sein
to be injured / wounded	verletzt sein
to hurt oneself	sich verletzen
to be weak	schwach sein
to feel better	sich besser fühlen
to be convalescing	sich in der Rekonvaleszenz befinden
convalescence	Rekonvaleszenz	Verb: genesen (2. Gruppe)
recovery	Genesung	Verb: heilen (2. Gruppe)
to treat oneself	sich behandeln lassen	Glaubst du, das lässt sich behandeln?
to catch a cold	sich erkälten	Ich glaube, ich habe mich erkältet…
itchy	juckend	Es juckt mich…
to scratch	sich kratzen	Es kratzt mich…
to have a fever / to have a temperature	Fieber haben	Ich habe Fieber
to be painful	schmerzhaft sein	Es ist schmerzhaft…
contagious	ansteckend	Es ist ansteckend…

6. SCHREIBÜBUNG

Beschreiben Sie möglichst präzise einige reale Situationen, denen Sie begegnet sind.

7. Erweiterung des Wortschatzes / Festigung der Merkfähigkeit durch die Übersetzung der Sätze aus der Übung ins Französische.

https://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-60850.php

8. Syntheseaktivität: Ein Termin beim Arzt – 100 % auf Französisch

https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-126329.php