Pascal Rabevolo · · 歌曲、电影与法国文化 
从相思病到纯粹生病，让我们一同潜入这个在日常生活中非常实用的语言世界。
歌曲是语言学习的重要载体，因为它运用了语言的音乐性和独特的抑扬顿挫。你一定注意到了，我们的某些学员在唱歌时的发音往往比说话时更好。因此，这是一个非常有效的语音练习。
在法国，人们说一切都以歌曲结束，而这一次，我们要反其道而行之，从一首绝大多数法国人都耳熟能详的歌曲开始。
事实上，歌曲《我病了》（Je suis malade）是塞尔日·拉马（Serge Lama）于1973年创作并原唱的经典作品。
教学安排：
1- 聆听原曲，引导出总主题。
www.youtube.com/watch?v=HDbpZpm9j9c
2- 阅读歌词，讲解新词汇：
我不再梦想，我不再吸烟
我甚至不再拥有过往的故事
没有你我一片狼藉，没有你我丑陋不堪
我像宿舍里的一个孤儿
我再也没有生活的渴望
你一离开，我的生命便戛然而止
我一无所有，甚至连我的床
也变成了火车站的站台
当你离去
我病了，病得彻底
就像当年我母亲夜晚出门
把我独自留下
伴随着我的绝望
我病了，病得不轻
你总是在不知何时到来
你总是在不知何处离去
而这已经快满两年了
你却毫不在乎
像依恋一块礁石，像执着于一场罪过
我紧紧依附着你
我累了，我精疲力竭
在他们面前假装幸福让我疲惫不堪
我夜夜饮酒，但所有的威士忌
对我都索然无味
所有的船只都挂着你的旗帜
我不知该去向何方，你无处不在
我病了，病得彻底
我将鲜血倾注进你的身体
而我却像一只死去的鸟儿
当你在沉睡时
我病了，病得不轻
你剥夺了我所有的歌声
你抽空了我所有的词汇
然而，在拥有你的肌肤之前，我曾是那样才华横溢
这份爱正在杀死我，如果这样继续下去
我将孤芳自赏、孤独地死去
守着收音机像个愚蠢的孩子
听着我自己的声音在歌唱
我病了，病得彻底
就像当年我母亲夜晚出门
把我独自留下
伴随着我的绝望
我病了，就是这样，我病了
你剥夺了我所有的歌声
你抽空了我所有的词汇
我的心病入膏肓
重重拒守着壁垒
你听见了吗，我病了
在语音层面，这首歌非常适合用于口头朗读，因为各个音节彼此分明，节奏相对缓慢。副歌的重复有助于记忆，并且常常能让我们的学员乐在其中。
3- 探索含义
当我们仔细观察歌词时，就会发现有些部分在语境上需要加以澄清。事实上，这首由塞尔日·拉马在20分钟内根据爱丽丝·多娜（Alice Donna）的曲子创作的歌曲，取材于真实事件，讲述了两个截然不同的方面，一个与其个人生活有关，另一个则指其父母。
你可以在下面的链接中找到这些趣闻轶事，绝对引人入胜，而且非常感人。
https://fr.wikipedia.org/wiki/Je_suis_malade_(chanson)
4- 变体与法语世界
探索几十年来这首歌的72个版本是非常有意义的，要知道起初塞尔日·拉马的演绎完全无人问津。幸运的是，同年，达利达（Dalida）将《我病了》加入了她的曲目单，并取得了巨大的成功。塞尔日·拉马曾多次表示：“《我病了》的成功我归功于达利达。这首歌本来是为她写的，但我当时并不知道……毫无疑问，她是最伟大的《我病了》的演绎者。”他最大的遗憾是没有和这位女性朋友录制过合唱。2002年，他推出了全新专辑《Pluri(elles)》，全部由对唱组成，他终于实现了与达利达虚拟对唱《我病了》的梦想。
以下是劳拉·费恩（Lara Fabian）的版本：https://www.youtube.com/watch?v=5kp0dw4MuWs
或者玛丽琳·纳曼（Maryline Naaman）的版本 https://www.youtube.com/watch?v=iLRCDUEm-L0
邀请您的学员去寻找其他版本并比较不同的演绎。
5- 专业词汇：
How do you feel? – 你感觉怎么样？
| 英语 | 法语 | 短语或说明 |
|---|---|---|
| health | la santé | |
| healthy | sain | |
| to be in good health / to be in good shape | être en bonne santé | |
| to be in poor health / to be out of shape | être en mauvaise santé | |
| to be sick / to be ill | être malade | |
| to be in pain | avoir mal | |
| to be sick in bed | être cloué au lit | |
| to be as sick as a dog | être malade comme un chien | |
| to be injured / wounded | être blessé | |
| to hurt oneself | se faire mal | |
| to be weak | être faible | |
| to feel better | se sentir mieux | |
| to be convalescing | être convalescent | |
| convalescence | convalescence | |
| recovery | guérison | 动词：guérir（第二组动词） |
| to treat oneself | se soigner | 你觉得这能治好吗？ |
| to catch a cold | attraper un rhume | 我觉得我感冒了…… |
| itchy | qui démange | 这让我发痒…… |
| to scratch | se gratter | 我这里好痒…… |
| to have a fever / to have a temperature | avoir de la fièvre | 我发烧了 |
| to be painful | être douloureux | 这很痛…… |
| contagious | contagieux | 这会传染…… |
6- 写作
尽可能精确地描述人们可能遇到的一些真实情况。
7- 通过将练习中的句子翻译成法语，来获取更多词汇/强化记忆。
https://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-60850.php
8- 综合活动：100%法语的医院预约
https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-126329.php