Pascal Rabevolo · · シャンソン・映画・フランス文化 
恋の病から病気一般まで、日常生活で非常に役立つ言語の世界を少しのぞいてみましょう。
歌は言語学習の重要な媒体です。なぜなら、歌は言語の音楽性や特有の韻律に訴えるからです。一部の学習者が、話すよりも歌う方がアクセントが良くなることに気づいたことがあるでしょう。これは、音声学的な練習として非常に効果的な方法です。
フランスでは「すべては歌で終わる」と言われますが、今回はその逆を行き、多くのフランス人にとって非常に有名な曲から始めましょう。
実際、曲「Je suis malade（私は病気）」は、1973年にセルジュ・ラマによって作詞・歌唱されたオリジナル曲です。
教育的手法：
1- 一般的なテーマを引き出すために、オリジナル曲を聴く。
www.youtube.com/watch?v=HDbpZpm9j9c
2- テキストの読み上げ、新しい語彙の説明：
Je ne rêve plus, je ne fume plus
Je n’ai même plus d’histoire
Je suis sale sans toi, je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n’ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n’ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t’en vas
Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seul
Avec mon désespoir
Je suis malade, parfaitement malade
T’arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t’en fous
Comme à un rocher, comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué, je suis épuisé
De faire semblant d’être heureux quand ils sont là
Je bois toutes les nuits, mais tous les whiskys
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller, tu es partout
Je suis malade, complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade, parfaitement malade
Tu m’as privé de tous mes chants
Tu m’as vidé de tous mes mots
Pourtant, moi j’avais du talent avant ta peau
Cet amour me tue, si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera
Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu’elle me laissait seul
Avec mon désespoir
Je suis malade, c’est ça, je suis malade
Tu m’as privé de tous mes chants
Tu m’as vidé de tous mes mots
Et j’ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T’entends, je suis malade
音声面では、この曲は非常に興味深いです。なぜなら、音節がはっきりと区切られており、リズムも比較的ゆっくりだからです。リフレインの繰り返しは記憶に残りやすく、学習者にとっても楽しいものです。
3- 意味の探求
テキストを詳しく見ると、文脈的な観点から説明が必要な箇所があることがわかります。実際、セルジュ・ラマが20分で作詞し、アリス・ドナの音楽で完成したこの曲は、実話に基づいています。そこには、彼の個人的な生活と両親に関する2つの異なる側面が描かれています。
以下のリンクでこれらのエピソードをご覧いただけます。非常に興味深く、感動的な内容です。
https://fr.wikipedia.org/wiki/Je_suis_malade_(chanson)
4- バリエーションとフランス語圏
この曲の72ものバージョンを時代ごとに探求することは非常に有意義です。当初はセルジュ・ラマの解釈が注目されませんでしたが、幸いなことに、同年にダリダが「Je suis malade」をレパートリーに加え、大ヒットさせました。セルジュ・ラマは何度もこう語っています。「ダリダのおかげで「Je suis malade」が成功しました。この曲は彼女のために書かれたものでしたが、私はそれを知りませんでした…彼女こそが「Je suis malade」の最高の解釈者です。」彼の最大の後悔は、友人とのデュエットを録音できなかったことです。2002年、彼は「Pluri(elles)」というアルバムをリリースし、ダリダとのデュエットを実現しました。
ララ・ファビアンのバージョン：https://www.youtube.com/watch?v=5kp0dw4MuWs
あるいは、マリリン・ナーマンのバージョン：https://www.youtube.com/watch?v=iLRCDUEm-L0
学習者に他のバージョンを探し、解釈を比較するよう促してください。
5- 専門語彙：
How do you feel? – 気分はどうですか？
| 英語 | フランス語 | 表現や補足 |
|---|---|---|
| health | 健康 | |
| healthy | 健康的な | |
| to be in good health / to be in good shape | 健康である | |
| to be in poor health / to be out of shape | 健康でない | |
| to be sick / to be ill | 病気である | |
| to be in pain | 痛みがある | |
| to be sick in bed | 寝込んでいる | |
| to be as sick as a dog | ひどく病気である | |
| to be injured / wounded | けがをしている | |
| to hurt oneself | けがをする | |
| to be weak | 弱っている | |
| to feel better | 気分が良くなる | |
| to be convalescing | 回復中である | |
| convalescence | 回復期 | |
| recovery | 回復 | 動詞：回復する（第2群） |
| to treat oneself | 治療する | 治ると思う？ |
| to catch a cold | 風邪をひく | 風邪をひいたみたい… |
| itchy | かゆい | かゆい… |
| to scratch | かく | かゆい… |
| to have a fever / to have a temperature | 熱がある | 熱がある |
| to be painful | 痛い | 痛い… |
| contagious | 感染性の | 感染する… |
6- 作文
経験した具体的な状況をできるだけ詳細に描写してください。
7- 追加語彙の習得 / 練習問題のフランス語訳による記憶の強化
https://www.anglaisfacile.com/exercices/exercice-anglais-2/exercice-anglais-60850.php
8- まとめ活動：病院での100%フランス語のロールプレイ
https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-126329.php