Pascal Rabevolo · · Canciones, películas y cultura francesa 
« Todos los molinos de mi corazón » de Michel Legrand, un verdadero himno de amor a la canción francesa pero también una idea perfecta para ilustrar la figura retórica de la comparación.
Aquí tienes otra versión más reciente de Slimane:
Y, por supuesto, la versión bilingüe de Tina Aréna, « The Windmills of Your Mind », con su magnífico acento:
Aquí tienes el texto original.
Como una piedra que se lanza al agua viva de un arroyo
Que deja tras de sí miles de círculos en el agua
Como un carrusel de luna con sus caballos de estrellas
Como un anillo de Saturno, un globo de carnaval
Como el camino de ronda que hacen sin cesar las horas
El viaje alrededor del mundo de un girasol en su flor
Haces girar con tu nombre todos los molinos de mi corazón
Como un ovillo de lana entre las manos de un niño
O las palabras de una canción atrapadas en las arpas del viento
Como un remolino de nieve, como un vuelo de gaviotas
Sobre bosques de Noruega, sobre rebaños de océano
Como el camino de ronda que hacen sin cesar las horas
El viaje alrededor del mundo de un girasol en su flor
Haces girar con tu nombre todos los molinos de mi corazón
Aquel día junto a la fuente, Dios sabe lo que me dijiste
Pero el verano terminó su curso, el pájaro cayó de su nido
Y he aquí que sobre la arena nuestros pasos ya se borran
Y estoy solo a la mesa que resuena bajo mis dedos
Como un pandereta que llora bajo las gotas de la lluvia
Como las canciones que mueren en cuanto las olvidamos
Y las hojas del otoño encuentran cielos menos azules
Y tu ausencia les da el color de tu cabello
Una piedra que se lanza al agua viva de un arroyo
Y que deja tras de sí miles de círculos en el agua
Al viento de las cuatro estaciones, haces girar con tu nombre
Todos los molinos de mi corazón
Proceso pedagógico:
El término « comparación » tiene su origen en 1174 en la obra de Santo Tomás de Aquino, De Potentia. El término se expresa en latín como comparatio, en el sentido de « acción de comparar para resaltar las semejanzas y las diferencias ».
El primero en utilizar verdaderamente el término de comparación fue Aristóteles. En el tercer libro de la Retórica, el filósofo distingue entre la metáfora y la eikon, que implica un « comparante » y un « comparado ».
Con el tiempo, la comparación se convirtió en una de las figuras retóricas más populares.
Por ejemplo, Homero la utilizó mucho en la Ilíada y la Odisea, hasta el punto de que hoy se habla de « comparación homérica »: « Y esa tierra estaba cerca, y se le aparecía como un escudo sobre el mar oscuro. »
Reformulación: Observar las comparaciones del texto y explicarlas con tus propias palabras.
Algunos ejercicios divertidos para practicar y así comprender mejor esta figura retórica:
https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-65322.php
o
https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-3564.php
Comprender bien y diferenciar la comparación de la metáfora:
https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-122544.php
En el texto de la canción, reemplazar el comparativo « como » por otro comparativo de una lista.
Escritura:
Imaginar otras comparaciones sobre este tema universal del amor.