Pascal Rabevolo · · シャンソン・映画・フランス文化 
「ミシェル・ルグランの「あなたの心の風車」は、フランスのシャンソンへの愛の真の賛歌であると同時に、比較の修辞技法を例示するのに最適なアイデアでもあります。
こちらは、より最近のスリマーヌによるバージョンです。
そしてもちろん、美しいアクセントで「The Windmills of Your Mind」を歌うティナ・アレーナによる bilingual（バイリンガル）バージョンも。
以下はその原詩です。
小石が小川の生きた水に投げ込まれるように
その後ろに無数の波紋を残すように
星の馬が回る月ごとのように
土星の環のように、カーニバルの風船のように
時計が絶えず巡る城の周りの道のように
その花の中で向日葵が世界を旅するように
あなたの名が私の心のすべての風車を回す
子供の手の中の毛糸玉のように
あるいは風の竪琴に絡みつく流行歌の言葉のように
雪の渦のように、カモメの群れのように
ノルウェーの森の上に、海の羊の上に
時計が絶えず巡る城の周りの道のように
その花の中で向日葵が世界を旅するように
あなたの名が私の心のすべての風車を回す
あの日、泉の近くで、神のみぞ知るあなたの言葉
しかし夏はその走りを終え、鳥は巣から落ちた
そして砂の上で私たちの足跡はすでに消えつつある
そして私はテーブルに一人、指が奏でる音だけが響く
雨粒の下で泣くタンバリンのように
忘れられると同時に消えていく歌のように
秋の葉はより青くない空に出会う
そしてあなたの不在がそれらにあなたの髪の色を与える
小石が小川の生きた水に投げ込まれるように
その後ろに無数の波紋を残すように
四季の風に、あなたの名が私の心のすべての風車を回す
すべての風車を
教育的プロセス：
「比較」という用語は、1174年に聖トマス・アクィナスの著作『神の力について』にその起源を持ちます。この用語はラテン語の comparatio に由来し、「類似点と相違点を際立たせるために比較する行為」を意味します。
比較という用語を初めて真に用いたのは アリストテレス です。彼の『弁論術』第三巻で、哲学者は metaphora（隠喩）と eikon（比喩）を区別し、後者は「比較されるもの」と「比較するもの」を用います。
徐々に、比較は最も人気のある修辞技法の一つとなりました。
例えば、ホメロスは『イリアス』と『オデュッセイア』でこれを多用したため、今では「ホメロス的比較」と呼ばれています。「そしてその地は近づき、暗い海の上の盾のように彼の目に映った」。
再構成：テキスト内の比較を観察し、自分の言葉で説明してみましょう。
この修辞技法をより深く理解するための楽しい練習問題：
https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-65322.php
または
https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-3564.php
比較と隠喩を理解し、区別する：
https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-122544.php
この歌詞の中で、比較の接続詞「comme（～のように）」をリストから別の比較の接続詞に置き換えてみましょう。
執筆：
愛という普遍的なテーマで、他の比較表現を想像してみましょう。