Pascal Rabevolo · · Chansons, Filme und französische Kultur Einige Aktivitäten, um das Erlernen von Französisch zu beleben / Niveau B2-C1
Hier ist ein Lied, interpretiert von Jo Dassin, einem perfekt zweisprachigen Sänger. Die französische Version ist besonders interessant, um mit unseren Lernenden die Zeitenfolge zu üben: „Si + imparfait / conditionnel présent“.
Hier ist ein Video dieses Liedes, damit man es mitsummen kann:
Zur Erinnerung: Dieses Lied wurde von Joe Dassin in der ersten Farbfernsehsendung auf TF1 am 20. Dezember 1975 für die Sendung „Numéro un“ interpretiert.
Nach einer Promotionsaussendung, die sich hauptsächlich an Jukebox-Betreiber richtete, erschien „Et si tu n’existais pas“ erst auf der B-Seite der Single „Salut“, die am 24. März 1976 bei der Plattenfirma CBS veröffentlicht wurde. Und wie so oft war es ein Lied, das als nebensächlich galt, das nur dazu diente, die B-Seite eines Albums zu „füllen“, das sich später jedoch zu einem international bekannten Hit entwickeln sollte.
Am 6. Juli 1976 nahm Joe Dassin das Lied auch auf Spanisch unter dem Titel „Y si tu no has de volver“ auf. Diese Version erschien im selben Jahr als Single bei Discos CBS in Argentinien und Chile mit der französischen Version auf der B-Seite und erreichte Platz 16 der argentinischen Hitparade. In Spanien wurde sie 1977 unter dem Titel „Y si no existieras“ veröffentlicht.
Sie können Ihre Lernenden fragen, ob sie das Lied kannten und welche Erinnerungen ihnen beim erneuten Hören kommen.
UND WENN ES DICH NICHT GÄBE
Musik von Salvatore Cutugno und Pasquale Losito; Text von Pierre Delanoë und Claude
Lemesle (1975)
Und wenn es dich nicht gäbe
Sag mir, warum ich existieren würde
Um in einer Welt ohne dich umherzuirren
Ohne Hoffnung und ohne Bedauern
Und wenn es dich nicht gäbe
Versuchte ich, die Liebe zu erfinden
Wie ein Maler, der unter seinen Fingern
Die Farben des Tages entstehen sieht
Und der darüber staunt
Und wenn es dich nicht gäbe
Sag mir, für wen ich existieren würde
Von Passantinnen, die in meinen Armen einschlafen
Die ich niemals lieben würde
Und wenn es dich nicht gäbe
Wäre ich nur ein weiterer Punkt
In dieser Welt, die kommt und geht
Ich würde mich verloren fühlen
Ich bräuchte dich
Und wenn es dich nicht gäbe
Sag mir, wie ich existieren würde
Ich könnte so tun, als wäre ich ich
Aber ich wäre nicht echt
Und wenn es dich nicht gäbe
Ich glaube, ich hätte es gefunden
Das Geheimnis des Lebens, das Warum
Einfach, um dich zu erschaffen
Und dich anzuschauen
Und wenn es dich nicht gäbe
Sag mir, warum ich existieren würde
Um in einer Welt ohne dich umherzuirren
Ohne Hoffnung und ohne Bedauern
Und wenn es dich nicht gäbe
Versuchte ich, die Liebe zu erfinden
Wie ein Maler, der unter seinen Fingern
Die Farben des Tages entstehen sieht
Am 6. Juli 1976 nahm Joe Dassin das Lied auch auf Spanisch unter dem Titel „Y si tu no has de volver“ auf. Diese Version erschien im selben Jahr als Single bei Discos CBS in Argentinien und Chile mit der französischen Version auf der B-Seite und erreichte Platz 16 der argentinischen Hitparade. In Spanien wurde sie 1977 unter dem Titel „Y si no existieras“ veröffentlicht.
Hier ist die italienische Version: https://www.youtube.com/watch?v=Ctkg4Oim1wg
Ein wenig Grundgrammatik jetzt:
Man verwendet die Struktur „Si + Verb im Imparfait, Verb im Conditionnel présent“, um eine Hypothese auszudrücken.
Beispiel: Wenn ich einen Zauberstab hätte, würde ich viele Dinge ändern.
Das Conditionnel présent wird auf der Basis des Futur simple gebildet, aber mit den Endungen des Imparfait.
Zum Beispiel das Verb aller im Futur: J’ir-ai. Das Verb aller im Conditionnel: J’ir-ais.
J’ir-ais
Tu i-rais
Il/Elle/On ir-ait
Nous ir-ions
Vous ir-iez
Ils/Elles ir-aient
Eine Grammatikübung zur Wiederholung der Zeitenfolge:
https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-49330.php
Zum Schluss hier die Partitur für eine Klavierinterpretation:
