Pascal Rabevolo · · Chansons, Filme und französische Kultur 
„Alle Mühlen meines Herzens“ von Michel Legrand, eine wahre Liebeshymne auf den französischen Chanson, aber auch eine perfekte Idee, um die Stilfigur des Vergleichs zu veranschaulichen.
Hier eine neuere Version von Slimane:
Und natürlich die zweisprachige Version von Tina Arena, „The Windmills of Your Mind“, mit ihrem wunderschönen Akzent:
Hier ist der Originaltext.
Wie ein Stein, den man in das lebendige Wasser eines Baches wirft
Der hinter sich tausende Kreise im Wasser zurücklässt
Wie ein Mondkarussell mit seinen Sternenpferden
Wie ein Ring des Saturn, ein Karnevalsluftballon
Wie der Rundweg, den die Stunden unablässig ziehen
Die Weltreise einer Sonnenblume in ihrer Blüte
Du lässt mit deinem Namen alle Mühlen meines Herzens sich drehen
Wie ein Knäuel Wolle in den Händen eines Kindes
Oder die Worte eines Gassenhauers, gefangen im Harfenwind
Wie ein Schneegestöber, wie ein Flug der Möwen
Über Wälder Norwegens, über Schafe des Ozeans
Wie der Rundweg, den die Stunden unablässig ziehen
Die Weltreise einer Sonnenblume in ihrer Blüte
Du lässt mit deinem Namen alle Mühlen meines Herzens sich drehen
An jenem Tag nahe der Quelle, weiß Gott, was du mir gesagt hast
Doch der Sommer beendete seinen Lauf, der Vogel fiel aus seinem Nest
Und schon verschwinden auf dem Sand unsere Spuren
Und ich bin allein am Tisch, der unter meinen Fingern widerhallt
Wie eine Trommel, die unter den Regentropfen weint
Wie Lieder, die sterben, sobald man sie vergisst
Und die Blätter des Herbstes treffen auf weniger blaue Himmel
Und deine Abwesenheit verleiht ihnen die Farbe deiner Haare
Ein Stein, den man in das lebendige Wasser eines Baches wirft
Der hinter sich tausende Kreise im Wasser zurücklässt
Im Wind der vier Jahreszeiten lässt du mit deinem Namen
Alle Mühlen meines Herzens sich drehen
Pädagogischer Prozess:
Der Begriff „Vergleich“ hat seinen Ursprung im Jahr 1174 in dem Werk von Thomas von Aquin, De Potentia. Der Begriff wird durch das lateinische comparatio ausgedrückt, im Sinne von „Handlung des Vergleichens, um Ähnlichkeiten und Unterschiede herauszustellen“.
Erstmals wirklich verwendet wurde der Begriff „Vergleich“ von Aristoteles. Im dritten Buch der Rhetorik unterscheidet der Philosoph zwischen der metaphora und der eikon, die einen „Vergleichenden“ und einen „Verglichenen“ einsetzt.
Nach und nach wurde der Vergleich zu einer der beliebtesten Stilfiguren.
Beispielsweise hat Homer ihn häufig in der Ilias und der Odyssee verwendet, sodass man heute von „homerischen Vergleichen“ spricht: „Und dieses Land war nah, und es erschien ihm wie ein Schild auf dem dunklen Meer.“
Umformulierung: Die Vergleiche des Textes beobachten und mit eigenen Worten erklären.
Einige unterhaltsame Übungen, um diese Stilfigur zu üben und besser zu verstehen:
https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-65322.php
oder
https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-3564.php
Vergleich und Metapher gut verstehen und unterscheiden:
https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-122544.php
Im Liedtext den vergleichenden Ausdruck „wie“ durch einen anderen aus einer Liste ersetzen.
Schriftliche Aufgabe:
Weitere Vergleiche zu diesem universellen Thema der Liebe erfinden.