Pascal Rabevolo · · Canciones, películas y cultura francesa Algunas actividades para dinamizar el aprendizaje del francés / nivel B2-C1
Aquí tienes una canción interpretada por Joe Dassin, un cantante perfectamente bilingüe. La versión en francés es especialmente interesante para trabajar la concordancia de tiempos con nuestros estudiantes: «Si + imperfecto / condicional presente».
Tienes un vídeo de esta canción para tararearla:
Por cierto, esta canción fue interpretada por Joe Dassin durante la primera emisión en color de TF1, el 20 de diciembre de 1975, para el programa Numéro un.
Tras una salida promocional dirigida principalmente a los operadores de jukeboxes en 1975, «Et si tu n’existais pas» solo aparece en la cara B del sencillo Salut, que se lanzó el 24 de marzo de 1976 con la discográfica CBS. Y como suele ocurrir, es una canción considerada menor, simplemente destinada a «rellenar» la cara B de un álbum que, sin embargo, se convertiría en un éxito internacionalmente conocido.
El 6 de julio de 1976, Joe Dassin también la grabó en español bajo el título «Y si tú no has de volver». Esta versión se lanzó ese mismo año en un sencillo de 45 rpm en Argentina y Chile con la versión francesa en la cara B, alcanzando el puesto 16 en el ranking argentino. En España, se publicó en 1977 bajo el título Y si no existieras.
Puedes pedir a tus estudiantes si la conocían y qué recuerdos les trae escucharla de nuevo.
Y SI NO EXISTIERAS
Música de Salvatore Cutugno y Pasquale Losito; letra de Pierre Delanoë y Claude
Lemesle (1975)
Y si no existieras
Dime por qué existiría
Para vagar en un mundo sin ti
Sin esperanza y sin arrepentimiento
Y si no existieras
Intentaría inventar el amor
Como un pintor que ve bajo sus dedos
Nacer los colores del día
Y no puede creerlo
Y si no existieras
Dime para quién existiría
Paseantes dormidas en mis brazos
A las que nunca amaría
Y si no existieras
Solo sería un punto más
En este mundo que va y viene
Me sentiría perdido
Necesitaría de ti
Y si no existieras
Dime cómo existiría
Podría fingir ser yo
Pero no sería real
Y si no existieras
Creo que lo habría encontrado
El secreto de la vida, el porqué
Simplemente para crearte
Y para mirarte
Y si no existieras
Dime por qué existiría
Para vagar en un mundo sin ti
Sin esperanza y sin arrepentimiento
Y si no existieras
Intentaría inventar el amor
Como un pintor que ve bajo sus dedos
Nacer los colores del día
El 6 de julio de 1976, Joe Dassin también la grabó en español bajo el título «Y si tú no has de volver». Esta versión se lanzó ese mismo año en un sencillo de 45 rpm en Argentina y Chile con la versión francesa en la cara B, alcanzando el puesto 16 en el ranking argentino. En España, se publicó en 1977 bajo el título Y si no existieras.
Aquí tienes la versión en italiano: https://www.youtube.com/watch?v=Ctkg4Oim1wg
Un poco de gramática básica ahora:
Se utiliza la estructura «Si + verbo en imperfecto, verbo en condicional presente» para expresar una hipótesis.
Ejemplo: Si tuviera una varita mágica, cambiaría muchas cosas.
El condicional presente se forma a partir de la base del futuro simple, pero con las terminaciones del imperfecto.
Por ejemplo, el verbo aller (ir) en futuro: J’ir-ai. El verbo aller en condicional: J’ir-ais.
J’ir-ais
Tu i-rais
Il/Elle/On ir-ait
Nous ir-ions
Vous ir-iez
Ils/Elles ir-aient
Un ejercicio de gramática para repasar la concordancia de tiempos:
https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-49330.php
Por último, aquí tienes la partitura para una interpretación al piano:
