Pascal Rabevolo · · Non classé 
Hoy, vamos a explorar un universo del que todo el mundo querría prescindir, el del dentista… Sin embargo, es inevitable, incluso el simple ruido de la fresa haría huir a más de uno, ¡yo incluido!
Algunas frases útiles para ir al dentista:
- Can I make an appointment to see the dentist/hygienist?
- ¿Puedo pedir cita para ver al dentista/higienista?
- I’d like a check-up.
- Me gustaría hacer una revisión.
- Where in Paris is your dental practice?
- ¿Dónde está ubicado su consultorio dental en París?
- Is there any French dentists at your dental practice?
- ¿Tienen algún dentista francés en su consultorio?
La conversación en el dentista:
- When did you see a dentist last?
- ¿Cuándo fue la última vez que visitó a un dentista?
- I’d like a check-up.
- Me gustaría hacer una revisión.
- I’d like a clean and polish.
- Me gustaría hacer una limpieza y pulido.
- I have a chipped tooth and I’d like to get my teeth aligned. Can I get an treatment?
- Tengo una muela rota/astillada y me gustaría alinear los dientes. ¿Es posible recibir un tratamiento adecuado?
- I have a toothache.
- Me duele una muela.
- I’m going to give you an X-ray.
- Voy a hacerle una radiografía.
- It looks like you have a decay.
- Parece que tiene una caries. Parecería que tiene una caries.
- You’re going to need a filling.
- Va a necesitar un empaste.
- Would you like have a crown fitted?
- ¿Desea que le coloquen una corona?
- You should floss more regularly ?
- ¿Debería usar hilo dental con más frecuencia?
- I have very sensitive gums.
- Tengo las encías muy sensibles.
¿Quieres saber más o vivir una experiencia inmersiva efectiva
para aprender francés?
Estoy a su disposición.
Algunas expresiones figuradas:
1. Tenerle manía a alguien.
Esta expresión familiar significa « tener rencor a alguien », « guardarle rencor a alguien ».
- Desde que su jefe le negó un aumento, Isabel tiene manía a él.
2. Hablar entre dientes.
Esta expresión se usa para hablar de una persona que murmura, que no articula bien, que no habla lo suficientemente fuerte y a la que cuesta entender. También se usa otra expresión: « hablar en su bigote ».
- Deja de hablar entre dientes, no entiendo nada de lo que dices.
3. Apretar los dientes.
Usamos esta expresión para hablar de una persona que no quiere mostrar su miedo, su dolor o incluso su enojo. Esta expresión se usa sobre todo para significar que una persona debe soportar un dolor fuerte, ya sea físico o moral.
- Él apretó los dientes durante toda la carrera.
4. No abrir la boca.
En esta expresión, los dientes representan en realidad los labios, ya que es posible hablar con los dientes apretados pero no con los labios cerrados. También puede verse una alusión a la expresión « apretar los dientes » que connota la rabia o el dolor.
- No sé qué le pasa, ¡no ha abierto la boca en toda la tarde!
5. Romperse los dientes (con algo).
Esta expresión familiar significa enfrentarse a una situación insuperable, es decir, no lograr hacer algo.
- Se rompió los dientes con este ejercicio.
6. Cuando las vacas vuelen.
Esta expresión significa « nunca ». « Cuando las vacas vuelen » es una referencia a lo absurdo, a una situación que nunca ocurrirá.
- Llegará a tiempo cuando las vacas vuelen.
7. Vivir la vida a tope.
Esta expresión significa disfrutar plenamente de la vida.
- Desde que está jubilado, vive la vida a tope.
8. Hacerse los dientes.
Esta expresión tiene dos significados. Se puede usar para hablar de animales que afilan sus dientes. Un perro, por ejemplo, se hace los dientes con un hueso. Pero también se usa en sentido figurado para hablar de una persona que se entrena, que está aprendiendo.
- Antes de cantar solo frente al público, se hizo los dientes en un coro.
9. Hacer rechinar los dientes.
En sentido figurado, esta expresión significa hacer rabiar, molestar a una persona, que la persona está muy enfadada.
- Esta nueva ley sobre la reforma del bachillerato ya hace rechinar los dientes.
10. Tener ambición desmedida.
En sentido literal nunca diremos de una persona que tiene los dientes largos. Por lo tanto, esta expresión se usa en sentido figurado para hablar de una persona que es muy ambiciosa, que es tan oportunista que es capaz de todo para conseguir lo que quiere, incluso hacer daño a otras personas en su propio beneficio.
- Mi compañero tiene ambición desmedida, no duda en pisotear a los demás.
Aquí tienes las expresiones que acabamos de ver en imágenes con « Parlez-vous French ».
Vocabulario dental
| Discomfort | = molestia/ incomodidad | Severe pain | = un dolor intenso |
| To get worse/ to worsen | = empeorar | To feel at ease | = sentirse cómodo |
| To be scared | = tener mucho miedo | to have a phobia | = tener fobia |
| To suffer agony | = sufrir un dolor intenso | Pain-killers | = analgésicos |
| a dental trauma | = un traumatismo dental | gum pain | = dolor en las encías |
| dental floss | = hilo dental | a swollen cheek | = una mejilla hinchada |
| antibiotics | = antibióticos | an abscess | = un absceso |
| a cavity | = una caries | a root canal | = tratamiento de conducto |
| «over the counter» | = vendido sin receta | a wisdom tooth | = una muela del juicio |
| Pain relief | = alivio del dolor | A broken/ chipped/ cracked tooth | = una muela rota/astillada/agrietada |
| To rinse | = enjuagar | mouthwash | = enjuague bucal |
| socket of a tooth | = el alvéolo de una muela | To take out a tooth | = extraer una muela |
| a blister | = una ampolla | burnt roof of mouth | = una quemadura en el paladar |
| become loose | = moverse (muela) | a broken jaw | = una mandíbula rota |
Un pequeño texto:
* En caso de muela rota (a broken tooth) Es importante:
– recoger los fragmentos (to collect the fragments)
– envolverlos en una gasa húmeda (wrap them in wet gauze)
– llevarlos a urgencias dentales (take them to the emergency dentist)
Algunos consejos: Acuda a su dentista lo antes posible. Evite la automedicación. Recuerde que, en caso de infección dental, no debe tomar aspirina ni ibuprofeno (no aspirin or ibuprofen) sin prescripción, ya que son anticoagulantes (anti-coagulants) que podrían causar hemorragias importantes (excessive bleeding). Salvo alergia conocida, mientras espera a ver a su dentista, tome solo paracetamol (acetaminophen), que suele ser el indicado para el dolor dental. Las compresas frías pueden aliviar el dolor y reducir la inflamación (pero no la infección). Suele ser indispensable una categoría de antibióticos.
Algunas actividades recreativas para terminar:
Un sketch mudo absolutamente hilarante:
Es interesante pedir a los estudiantes que vayan deduciendo lo que ocurre a medida que avanza la escena y que hagan hipótesis sobre lo que sucederá después.
Y ya que siempre hay que terminar con una canción, Henri Salvador nos ofrece su blues del dentista, totalmente revitalizante:
