フランス語学習を活性化させるためのアクティビティ／レベルB2-C1
ここでは、完璧なバイリンガルである歌手、ジョ・ダッサンが歌う曲をご紹介します。フランス語版は、学習者との時制の一致（「Si + 不定過去形／現在条件法」）を練習するのに特に適しています。
この曲の動画はこちら。一緒に口ずさんでみましょう：
余談ですが、この曲は1975年12月20日、TF1で放送された初のカラー番組『Numéro un』で、ジョー・ダッサンが歌いました。
1975年に主にジュークボックスの運営者を対象としたプロモーション用としてリリースされた後、「Et si tu n'existais pas」は、1976年3月24日にCBSレコードから発売されたシングル『Salut』のB面としてのみ収録されました。 そしてよくあることだが、当初は単なるアルバムのB面を「埋める」ためのマイナーな曲と見なされていたこの曲が、後に世界的に知られる大ヒット曲となるのである。
1976年7月6日、ジョー・ダッサンはこの曲をスペイン語で「Y si tu no has de volver」というタイトルで録音した。 このバージョンは同年、アルゼンチンとチリのDiscos CBSからシングルとしてリリースされ、B面にはフランス語版が収録され、アルゼンチンのヒットチャートで16位を記録した。スペインでは1977年に『Y si no existieras』というタイトルでリリースされた。
学習者に、この曲を知っていたかどうか、また改めて聴いてどのような思い出がよみがえるかを尋ねてみてください。
もし君がいなかったら
作曲：サルヴァトーレ・クトゥーニョ、パスクアーレ・ロシト／作詞：ピエール・デラノエ、クロード
・ルメスル（1975年）
もし君が存在しなかったら
教えて、なぜ私が存在しているのか
君のいない世界で
希望も後悔もない世界で
もし君が存在しなかったら
愛を創り出そうとするだろう
まるで、指先の下で
日の光が色となって生まれるのを見るように
その光景に驚嘆する
もし君が存在しなかったら
教えてほしい、私は誰のために存在しているのか
私の腕の中で眠る通りすがりの女性たち
決して愛することのない
もし君が存在しなかったら
僕はただ、この世にまた一つ増えた点に過ぎない
行き来するこの世界の中で
私は途方に暮れてしまうだろう
君が必要だ
もし君が存在しなかったら
教えてくれ、どうすれば私は存在できるのか
自分であるふりはできるかもしれない
でも、それは偽りの自分になってしまう
もし君が存在しなかったら
きっと見つけていたと思う
人生の秘密、その理由を
ただ君を創り出すために
そして君を見つめるために
もし君が存在しなかったら
教えて、なぜ私が存在しているのか
君のいない世界で、ただぶらぶらするために
希望も後悔もない世界で
もし君が存在しなかったら
愛を創り出そうとするだろう
まるで、指先の下で
日の光が指先から
1976年7月6日、ジョー・ダッサンはこの曲をスペイン語版「Y si tu no has de volver」としても録音した。 このバージョンは同年、アルゼンチンとチリのディスコス・CBSからシングル（45回転）としてリリースされ、B面にはフランス語版が収録され、アルゼンチンのヒットチャートで16位を記録した。スペインでは1977年に『Y si no existieras』というタイトルでリリースされた。
こちらがイタリア語バージョンです：https://www.youtube.com/watch?v=Ctkg4Oim1wg
ここで、基本的な文法について少し説明します：
仮定を表すには、「Si + 不定過去形、現在条件法」という構文を使います。
例：もし私に魔法の杖があれば、たくさんのことを変えてしまうだろう。
現在条件法は、単純未来形を基礎としつつ、過去未完了形の語尾を用いて形成されます。
例えば、「aller（行く）」という動詞の未来形は「J'ir-ai」ですが、条件法では「J'ir-ais」となります。
J'ir-ais Tu
i-rais Il/Elle/On ir-ait Nous
ir-ions Vous
ir-iez Ils/Elles ir-aient
時制の一致を復習するための文法演習：
https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-49330.php
最後に、ピアノ伴奏用の楽譜をご紹介します：
