このフランス歌曲の真の定番となった曲の誕生秘話をご存知ですか？
『Les Filles de l'aurore』は、1983年にウィリアム・シェラーが作詞・作曲・歌唱を手掛けた曲です。 1982年のツアー中のコンサートの後、リヨンのサン・ジャン地区でミュージシャンたちと夜遊びをしていたある夜、作者の頭の中に『Les Filles de l’aurore』のメロディーが浮かびました。 夜の街を彷徨う少年少女たちの姿を目の当たりにしたことが直接のインスピレーションとなり、その歌のメロディーはシェラーをホテルに戻るまで追いかけ続け、二日酔いで眠れない中、 頭から離れない『Filles de l’aurore』の作詞に取り掛かった。この曲は彼にとって、後にベストアルバム『Tu devrais chanter』のライナーノーツで語られるように、コカインの副作用と密接に結びついた思い出でもある。 仕事のストレスや疲労を和らげるため、ウィリアム・シェラーは実際、ここ数年、麻薬に頼っていたが、1984年にその習慣を断ち切った。
実際に聴いてみよう：https://www.youtube.com/watch?v=UNJM7Rm5KgE&t=4s
この曲を聴いて、どのような感想を持ちましたか？
歌詞を読まずに、どのようなことが理解できましたか？
では、歌詞をご紹介します：
夜明け
の娘たち まだ、彼女たちを見つけられる 彼女
たちの体の
周りには 愛と金
があり それをサイコロで賭けることもできる
彼女たちの瞳
の奥には 誰も知らない
夢がある あなたがまだ
眠っている間に 夜明けが彼女たちが二人並んで通り過ぎるのを見る時
そして僕は、夜明け
のずっと後にやってくる サン
＝ジャンに太陽が昇る頃 君に「まだ
愛している」と伝えたい いつも去っていく君に
夜明け
の少年たちは 擦り切れた
ジーンズに 体を
滑り込ませ そわそわ
とした指で 髪を
梳き 外へと去っていく
彼らの瞳
の奥には 最強の
者たちの夢がある 彼らが今も
繰り広げる戦い 夜明けが、二人が並んで歩くのを見届ける時
そして僕は、夜明け
のずっと後にやってくる サン
・ジャンに太陽が昇る頃 君にまだ
愛しているって伝えたい いつも去っていく君に
夜明け
の恋人たち まだ
互いに身を委ねている しわくちゃ
のベッドの中で まだ
高鳴る心臓と共に 彼らを絡み合わせた
ままにしているのは 愛なのか、それとも死
なのか 彼らの瞳
の奥には 私が切に
夢見ていた夢がある あなたがまだ
ここにいてくれるように 夜明けが私たち二人を包んでいたあの頃
そして、私は夜明け
が過ぎたずっと後に戻ってくる 太陽がサン
＝ジャンに昇る頃 彼らに伝えたい、まだ
君を愛していると いつも去っていく君に
そして、夜明け
が過ぎたずっと後に、私は戻ってくる。太陽がサン
＝ジャンに昇る頃。彼らに伝えたい、まだ
君を愛していると。いつも去っていく君に
みんなに伝えたい、まだ
君を愛しているって いつも去っていく君に