Pascal Rabevolo · · Grammatik, Rechtschreibung und Aussprache 
Heute werden wir uns mit einer Welt beschäftigen, die sich jeder gerne ersparen würde: der Welt des Zahnarztes… Doch sie ist unvermeidbar, auch wenn allein das Geräusch des Bohrers mehr als einen – mich eingeschlossen – in die Flucht schlagen würde…
Einige nützliche Sätze für den Zahnarztbesuch:
- Kann ich einen Termin beim Zahnarzt/Zahnärztin oder der Prophylaxe-Assistentin vereinbaren?
- Kann ich einen Termin vereinbaren, um den Zahnarzt zu sehen?
- Ich hätte gerne eine Vorsorgeuntersuchung.
- Ich möchte eine Kontrolluntersuchung vereinbaren.
- Wo in Paris befindet sich Ihre Zahnarztpraxis?
- Wo befindet sich Ihre Zahnarztpraxis in Paris?
- Gibt es französische Zahnärzte in Ihrer Zahnarztpraxis?
- Haben Sie einen französischen Zahnarzt in Ihrer Praxis?
Das Gespräch beim Zahnarzt:
- Wann waren Sie zuletzt beim Zahnarzt?
- Wann waren Sie zuletzt beim Zahnarzt?
- Ich möchte eine Vorsorgeuntersuchung.
- Ich möchte eine Kontrolluntersuchung vereinbaren.
- Ich hätte gerne eine Reinigung und Politur.
- Ich möchte eine Zahnsteinentfernung durchführen lassen.
- Ich habe einen abgebrochenen Zahn und möchte meine Zähne richten lassen. Kann ich eine Behandlung erhalten?
- Ich habe einen abgebrochenen/angebrochenen Zahn und möchte meine Zähne gerader haben. Ist eine passende Behandlung möglich?
- Ich habe Zahnschmerzen.
- Mir tut der Zahn weh.
- Ich werde Ihnen ein Röntgenbild geben.
- Ich werde eine Röntgenaufnahme machen.
- Es sieht so aus, als hättest du einen Verfall.
- Es scheint, dass Sie eine Karies haben. Es sieht so aus, als hätten Sie eine Karies.
- Du wirst eine Füllung brauchen.
- Sie werden eine Füllung benötigen.
- Möchten Sie eine Krone angepasst haben?
- Möchten Sie eine Krone haben?
- Solltest du öfter Zahnseide benutzen?
- Sollten Sie Zahnseide öfter verwenden?
- Ich habe sehr empfindliche Zahnfleisch.
- Ich habe sehr empfindliche Zahnfleisch.
Sie möchten mehr erfahren oder ein immersives Erlebnis effektiv erleben
um Französisch zu lernen?
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.
Einige bildhafte Ausdrücke:
1. Einen Groll gegen jemanden hegen.
Dieser umgangssprachliche Ausdruck bedeutet „Groll gegen jemanden hegen“, „jemandem etwas nachtragen“.
- Seit ihr Chef ihr eine Gehaltserhöhung verweigert hat, hat Isabelle einen Groll gegen ihn.
2. Durch die Zähne sprechen.
Dieser Ausdruck wird verwendet, um über eine Person zu sprechen, die murmelt, nicht deutlich artikuliert, nicht laut genug spricht und die man schlecht versteht. Man verwendet auch einen anderen Ausdruck: „in seinen Schnurrbart hinein sprechen“.
- Hör auf, durch die Zähne zu sprechen, ich verstehe kein Wort von dem, was du sagst.
3. Zähne zusammenbeißen.
Man verwendet diesen Ausdruck, um über eine Person zu sprechen, die ihre Angst, ihren Schmerz oder auch ihren Ärger nicht zeigen will. Dieser Ausdruck wird vor allem dafür verwendet zu bedeuten, dass eine Person starke Schmerzen aushalten muss, seien sie körperlich oder seelisch.
- Er hat die Zähne während des gesamten Rennens zusammengebissen.
4. Die Zähne nicht lösen.
In diesem Ausdruck stehen die Zähne tatsächlich für die Lippen, denn man kann die Zähne zusammenbeißen, aber nicht die Lippen schließen. Man kann darin auch eine Anspielung auf den Ausdruck „die Zähne zusammenbeißen“ sehen, der Wut oder Schmerz impliziert.
- Ich weiß nicht, was er hat, er hat den ganzen Abend kein Wort gesagt!
5. sich die Zähne ausbeißen (an etwas).
Dieser umgangssprachliche Ausdruck bedeutet, sich einer unüberwindbaren Situation zu stellen, mit anderen Worten, etwas nicht schaffen zu können.
- Er ist an dieser Aufgabe gescheitert.
6. Wenn Schwein und Fliegen fliegen.
Dieser Ausdruck bedeutet „nie“. Wenn Hühner Zähne hätten ist eine Anspielung auf das Absurde, auf eine Situation, die niemals eintreten wird.
- Er wird pünktlich sein, wenn die Hühner Zähne haben.
7. Das Leben knusprig genießen.
Dieser Ausdruck bedeutet, das Leben in vollen Zügen zu genießen.
- Seit er im Ruhestand ist, genießt er das Leben in vollen Zügen.
8. Zähne bekommen.
Dieser Ausdruck hat zwei Bedeutungen. Man kann ihn verwenden, um über Tiere zu sprechen, die ihre Zähne schärfen. Ein Hund schleift sich zum Beispiel die Zähne an einem Knochen. Aber man verwendet diesen Ausdruck auch im übertragenen Sinne, um über eine Person zu sprechen, die übt oder eine Lehre macht.
- Bevor er allein vor Publikum sang, hat er sich in einem Chor die Zähne ausgebissen.
9. Zähneknirschen verursachen.
Im übertragenen Sinne bedeutet dieser Ausdruck, eine Person zur Weißglut zu bringen, sie zu ärgern, dass die Person sehr wütend ist.
- Dieses neue Gesetz zur Reform des Abiturs lässt bereits die Zähne knirschen.
10. Großes Mundwerk haben.
Im eigentlichen Sinne würde man einer Person niemals sagen, dass ihre Zähne lang sind. Dieser Ausdruck wird daher im übertragenen Sinne verwendet, um über eine Person zu sprechen, die sehr ehrgeizig ist, die so opportunistisch ist, dass sie alles tun würde, um zu bekommen, was sie will, einschließlich möglicherweise anderen Menschen in ihrem eigenen Interesse zu schaden oder Unrecht zuzufügen.
- Mein Kollege hat große Ambitionen, er scheut nicht davor zurück, andere zu übergehen.
Hier sind die Ausdrücke, die wir gerade mit „Parlez-vous French“ in Bildern gesehen haben.
Zahnmedizinischer Wortschatz
| Unbehagen | = inconfort/ gêne | Starke Schmerzen | = une forte douleur |
| Sich verschlimmern | = empirer | Sich wohlfühlen | = se sentir à l’aise |
| Angst haben | = avoir très peur | eine Phobie haben | = avoir une phobie |
| Qualen leiden | = une très forte douleur | Schmerzmittel | = antidouleurs |
| ein Zahnunfall | = un accident dentaire | Zahnfleischschmerzen | = douleurs gingivales |
| Zahnseide | = un fil dentaire | eine geschwollene Wange | = une chique |
| Antibiotika | = des antibiotiques | ein Abszess | = un abcès |
| ein Loch (im Zahn) | = une carie | eine Wurzelbehandlung | = traitement de racine |
| „rezeptfrei“ | = vendu sans ordonnance | ein Weisheitszahn | = une dent de sagesse |
| Schmerzlinderung | = soulagement de la douleur | Ein gebrochener/ abgebrochener/ rissiger Zahn | = une dent cassée/ ébréchée/ fêlée |
| Spülen | = rincer/ laver | Mundwasser | = un bain de bouche |
| Zahnfach | = l’alvéole d’une dent | Einen Zahn ziehen | = arracher une dent |
| eine Blase | = une cloque | verbranntes Gaumendach | = une brûlure du palais |
| locker werden | = bouger (dent) | ein gebrochener Kiefer | = une mâchoire cassée |
Ein kleiner Text:
* Bei einem abgebrochenen Zahn (a broken tooth) ist es wichtig:
– die Stücke zusammenzutragen (to collect the fragments)
– de sie in eine feuchte Gaze einwickeln ([wrap them in wet gauze])
– davon zu den Zahnärztlichen Notdiensten zu bringen ([take them to the emergency dentist])
Ein paar Tipps: Gehen Sie bei Bedarf zu Ihrem Zahnarzt. Vermeiden Sie die Selbstmedikation (self-medication). Denken Sie daran, dass Sie bei einer Zahninfektion ohne Rezept kein Aspirin oder Ibuprofen (no aspirin or ibuprofene) einnehmen sollten, da es sich um Blutverdünner (anti-coagulants) handelt, die zu starken Blutungen (excessive bleeding) führen können. Sofern keine bekannte Allergie besteht, halten Sie sich bis zum Zahnarztbesuch an Paracetamol (acetaminophen), das bei Zahnschmerzen oft empfohlen wird. Kühlkompressen können die Schmerzen lindern und die Schwellung (aber nicht die Infektion) reduzieren. Oft ist eine Antibiotikagruppe unverzichtbar.
Einige Freizeitaktivitäten zum Abschluss:
Ein absolut urkomischer Stummfilm:
Es ist interessant, die Lernenden zu fragen, was im Laufe der Ereignisse passiert, und sie Hypothesen darüber aufstellen zu lassen, was als Nächstes passieren wird.
Und da man immer mit einem Lied enden muss, schenkt uns Henri Salvador seinen ganz und gar belebenden Zahnarzt-Blues:
