Voter est un droit, parfois durement acquis, mais c’est aussi un devoir pour chaque citoyen. Beaucoup de mots de vocabulaire sont attachés à ce domaine. Mieux vaut les connaître pour pouvoir suivre l’actualité tout au long de ces prochaines semaines.
To vote : Voter
To go to the poll : Se rendre aux urnes
A vote : Un vote
Elector : Électeur
Registered voter : Électeurs inscrits
To vote for… : Voter pour…
To vote against … : Voter contre…
To cast a blank vote: Voter blanc
To cast a null vote : Faire un vote nul
To engage in tactical voting : Voter utile
To vote by secret ballot : Voter à bulletin secret
To elect : Élire
Undecided voter : Électeurs indécis
Voting age : Âge légal pour voter
Right to vote : Droit de vote
Election : Élection
Election campaign : Campagne électorale
Electoral meeting : Meeting électoral
Campaign promises : Promesses électorales
Opinion poll : Sondage d’opinion
Candidate : Candidat
Constituency : Circonscription
First ballot : Premier tour
Second ballot : Second tour
Polling turnout : Taux de participation
Referendum : Référendum
By-election : Élection partielle
Results : Résultats
Différentes personnes font du “canvassing”, c’est-à-dire du porte-à-porte, distribuant des documents (tracts, programmes des candidats) et essayant de rencontrer et parler avec les futurs votants. Le but est d’essayer de « gagner des voix » en persuadant les auditeurs qu’un candidat est le meilleur. Ce procédé fut interdit au Japon en 1925.
Les personnes à mobilité réduite(disabled people) sont souvent recensées et conduites jusqu’au bureau de vote le jour J.
A poster= Une affiche
A flyer/flier= un tract
Ballot booths= Isoloirs
A ballot box = une urne
Il y a de nombreuses façons de tricher aux élections. La plus « constitutionnelle » est la manipulation habile du « découpage électoral », regroupant, ou séparant les électeurs en fonction de leurs futurs votes présumés.
Les autres procédés de fraude sont l’intimidation,l’achat de vote, la désinformation, le bourrage d’urnes, le mauvais compte des voix, la destruction de bulletins, ou le piratage des ordinateurs ou des machines de vote électroniques …
Vote fraud = la fraude électorale
Vote buying = acheter des votes
Ballot box stuffing = le bourrage des urnes
Gerrymandering = le découpage électoral
Misinformation = la désinformation
Miscounting ballots = mauvais compte des voix
Hacking voting machines = le piratage des machines à voter