今日は、誰もができれば避けたいと思う世界、つまり「歯医者」の世界を探ってみましょう……とはいえ、歯医者への通院は避けられないものです。ドリルの音だけで逃げ出したくなる人も多いでしょうが、私もその一人です……
歯医者に行く際に役立つフレーズ：
- 「歯科医／歯科衛生士に診てもらう予約を取れますか？」
- 歯科医／歯科衛生士の予約を取れますか？
- I’d like a check-up.
- 検診を受けたいのですが。
- パリのどこに歯科医院がありますか？
- パリのどこに歯科医院がありますか？
- その歯科医院にはフランス人の歯科医はいますか？
- その歯科医院にはフランス人の歯科医はいますか？
歯科医院での会話：
- 最後に歯科医にかかったのはいつですか？
- 最後に歯科医院を受診されたのはいつですか？
- 検診を受けたいのですが。
- 検診を受けたいのですが。
- 歯石除去と研磨をお願いします。
- 歯石除去と研磨をしていただきたいのですが。
- 歯が欠けていて、歯並びも整えたいのですが、治療は可能でしょうか？
- 歯が欠けていて、歯並びをきれいにしたいのですが、適切な治療は受けられますか？
- 歯が痛いです。
- 歯が痛いです。
- レントゲンを撮ります。
- レントゲンを撮ります。
- 虫歯があるようです。
- 虫歯があるようです。どうやら虫歯があるようです。
- 詰め物が必要です。
- 詰め物が必要です。
- クラウンを装着されますか？
- クラウンを装着されますか？
- もっと定期的にデンタルフロスを使ったほうがいいでしょうか？
- もっと頻繁にデンタルフロスを使ったほうがいいですか？
- 歯茎がとても敏感なんです。
- 私の歯茎はとても敏感なんです。
もっと詳しく知りたいですか？それとも、フランス語を学ぶための
体験してみたいですか？
いつでもご相談承ります。
イメージ豊かな表現をいくつかご紹介します：
1. Avoir une dent contre quelqu’un.
この口語的な表現は、「誰かに恨みを持つ」「誰かに腹を立てる」という意味です。
- 上司に昇給を断られて以来、イザベルはその上司に恨みを抱いている。
2. Parler entre ses dents.
この表現は、ささやき声で話したり、発音が不明瞭だったり、声が小さすぎて聞き取りにくい人のことを指す際に使われます。また、「口ひげの中で話す」という別の表現も使われます。
- 歯の間から話すのをやめて、何言ってるか全然分からないよ。
3. 歯を食いしばる。
この表現は、恐怖や痛み、あるいは怒りを表に出したくない人のことを指す。特に、肉体的であれ精神的であれ、激しい痛みに耐えなければならない状況を表す際に使われる。
- 彼はレース中ずっと歯を食いしばっていた。
4. 歯を緩めない。
この表現において、「歯」は実際には「唇」を指しています。なぜなら、歯を食いしばって話すことはできても、唇を閉じたまま話すことはできないからです。また、この表現には、怒りや痛みを連想させる「歯を食いしばる」という表現への言及も見られます。
- 彼に何が起きたのか分からないが、一晩中、口をきこうとしなかった！
5. （何かに）歯を折る。
この口語的な表現は、乗り越えられない状況に直面すること、つまり何かを成し遂げられないことを意味します。
- 彼はこの課題で歯が立たなかった。
6. 「鶏に歯が生える時」。
この表現は「決して」という意味です。「鶏に歯が生える日」とは、不条理な、つまり決して起こり得ない状況を指す表現です。
- 鶏に歯が生える日が来たら、彼は時間通りに来るだろう。
7. 人生を存分に楽しむ。
この表現は、人生を存分に楽しむという意味だ。
- 引退して以来、彼は人生を存分に謳歌している。
8. 歯を研ぐ。
この表現には二つの意味がある。動物が歯を研ぐ様子を指す場合がある。例えば、犬が骨で歯を研ぐといった具合だ。しかし、比喩的な意味で、人が訓練を受けたり、修業を積んだりすることを指す場合にも使われる。
- 観客の前でソロを歌う前に、彼は合唱団で経験を積んだ。
9. 歯ぎしりさせる。
比喩的な意味では、この表現は「人を激怒させたり、苛立たせたりすること」、あるいは「その人が非常に怒っていること」を意味します。
- この新しい高校卒業資格改革に関する法律は、すでに人々の歯ぎしりを誘っている。
10. 野心を持つ。
文字通りの意味では、誰かに「歯が長い」などと言うことは決してありません。 したがって、この表現は比喩的に用いられ、非常に野心的で、自分の利益のためなら他人に害や不利益を与えることさえ厭わないほど、手段を選ばず目的を達成しようとする人を指します。
- 私の同僚は野心が強く、他人を踏み台にすることさえ躊躇しません。
「Parlez-vous French」で、先ほどご紹介した表現を映像でご覧ください。
歯に関する語彙
| 不快感 | = 不快感／居心地の悪さ | Severe pain | = 激しい痛み |
| 悪化する／悪化すること | = 悪化する | To feel at ease | = 心地よく感じる |
| 怖がる | = とても怖がる | 恐怖症がある | = 恐怖症がある |
| To suffer agony | = 激しい痛み | 鎮痛剤 | = 鎮痛剤 |
| 歯科外傷 | = 歯の外傷 | 歯茎の痛み | = 歯茎の痛み |
| デンタルフロス | = デンタルフロス | 頬の腫れ | = 頬の腫れ |
| 抗生物質 | = 抗生物質 | 膿瘍 | = 膿瘍 |
| a cavity | = 虫歯 | 根管 | = 根管治療 |
| 「市販薬」 | = 処方箋なしで販売される | 親知らず | = 親知らず |
| 痛みの緩和 | = 痛みの緩和 | 歯の破折・欠け・ひび割れ | = 折れた／欠けた／ひびが入った歯 |
| すすぐ | = すすぐ／洗う | マウスウォッシュ | = マウスウォッシュ |
| 歯槽 | = 歯槽 | 歯を抜く | = 歯を抜く |
| 水ぶくれ | = 水ぶくれ | 口蓋の火傷 | = 口蓋の火傷 |
| become loose | = ぐらつく（歯） | 顎の骨折 | = 顎の骨折 |
短い文章：
* 歯が折れた場合（a broken tooth）重要なのは：
– 破片を集めること（to collect the fragments）
– 湿らせたガーゼで包む（wrap them in wet gauze）
– 歯科救急外来に持参すること（take them to the emergency dentist）
アドバイス：必要があれば、すぐに歯科医を受診してください。自己判断での服薬（self-medication）は避けてください。 歯の感染症の場合、アスピリンやイブプロフェンは処方箋なしに服用してはいけません。これらは抗凝固剤であり、大量の出血を引き起こす恐れがあるからです （excessive bleeding）。既知のアレルギーがない限り、歯科医の診察を受けるまでは、歯痛によく処方されるパラセタモール（acetaminophen）に留めておいてください。 氷で冷やすと痛みを和らげ、腫れを抑えることができます（ただし、感染を防ぐことはできません）。また、ある種の抗生物質の投与が不可欠となる場合がよくあります。
最後に、ちょっとした娯楽をいくつか：
絶対に笑える無言の寸劇：
学習者に、出来事の展開に合わせて何が起きているかを尋ねたり、次に何が起こるかについて仮説を立てさせたりするのは興味深いでしょう。
そして、やはり最後は歌で締めくくるのが定番ですから、アンリ・サルバドールが、実に元気の出る「歯医者のブルース」を披露してくれます：
