Pascal Rabevolo · · 歌曲、电影与法国文化 一些旨在使法语学习充满活力的活动 / B2-C1级别
这里有一首由乔·达森（Jo Dassin）演唱的歌曲，他是一位精通双语的歌手。法文版本对于和我们的学员一起学习时态呼应（“Si + 未完成过去时 / 现在条件式”）非常有趣。
您可以通过这首歌的视频来跟着哼唱：
顺便提一句，这首歌是乔·达森于1975年12月20日在TF1电视台的第一场彩色节目《头号人物》（Numéro un）中演唱的。
在1975年主要针对点唱机运营商的促销发行之后，《假如你不存在》（”Et si tu n’existais pas”）仅作为45转唱片《萨吕》（Salut）的B面发行，该唱片于1976年3月24由哥伦比亚唱片公司（CBS）发行。和很多情况一样，这首歌当时被认为是一首“小”歌，仅仅是为了“填补”一张专辑的B面，然而它最终却成了一首享誉国际的畅销金曲。
1976年7月6日，乔·达森还将其录制成了西班牙语版本，题为“Y si tu no has de volver”。该版本同年由阿根廷和智利的哥伦比亚唱片公司（Discos CBS）发行45转唱片，B面为法语版，并在阿根廷流行音乐排行榜上取得了第16名的好成绩。在西班牙，它于1977年以《Y si no existieras》为题发行。
您可以问问您的学员以前是否听过这首歌，以及当他们再次聆听时会唤起怎样的回忆。
假如你不存在
萨尔瓦托雷·库图尼奥（Salvatore Cutugno）和帕斯夸莱·洛西托（Pasquale Losito）作曲；皮埃尔·德拉诺埃（Pierre Delanoë）和克洛德作词
勒梅斯勒（Claude Lemesle）（1975年）
假如你不存在
告诉我我为何还要存在
在一个没有你的世界里苟延残喘
没有希望，也毫无遗憾
假如你不存在
我会尝试去发明爱情
就像一个画家看着在自己指尖
诞生出白昼的色彩
而他自己也难以置信
假如你不存在
告诉我我是为了谁而存在
那些在我怀中入睡的过客
是我永远不会去爱的人
假如你不存在
我不过是又一个微不足道的点
在这个人来人往的世界里
我会感到自己迷失方向
我将需要你
假如你不存在
告诉我我将如何存在
我或许能假装做我自己
但我将不再真实
假如你不存在
我想我已经找到了
生命的秘密，存在的意义
仅仅是为了创造你
并且为了凝视你
假如你不存在
告诉我我为何还要存在
在一个没有你的世界里苟延残喘
没有希望，也毫无遗憾
假如你不存在
我会尝试去发明爱情
就像一个画家看着在自己指尖
诞生出白昼的色彩
1976年7月6日，乔·达森还将其录制成了西班牙语版本，题为“Y si tu no has de volver”。该版本同年由阿根廷和智利的哥伦比亚唱片公司（Discos CBS）发行45转唱片，B面为法语版，并在阿根廷流行音乐排行榜上取得了第16名的好成绩。在西班牙，它于1977年以《Y si no existieras》为题发行。
以下是意大利语版本：https://www.youtube.com/watch?v=Ctkg4Oim1wg
现在来一点基础语法：
我们使用结构 “Si + 未完成过去时动词，现在条件式动词”来表达假设。
例如：如果我有一根魔法棒，我会改变很多事情。
现在条件式 是以简单将来时的词干为基础，并加上未完成过去时的词尾构成的。
例如，动词 aller 的将来时：J’ir-ai。动词 aller 的条件式：J’ir-ais。
J’ir-ais
Tu i-rais
Il/Elle/On ir-ait
Nous ir-ions
Vous ir-iez
Ils/Elles ir-aient
一个用于复习时态呼应的语法练习：
https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-49330.php
最后，这里是用于钢琴演奏的乐谱：
