Pascal Rabevolo · · Erfahrungsberichte unserer Studierenden 
Tatsuo lebt in Tokio, wo er für eine öffentliche Organisation arbeitet. Er ist leidenschaftlich an der französischen Sprache und Kultur interessiert und möchte sich nach seiner Pensionierung in einem Jahr, 2026, noch stärker engagieren. Er teilt mit uns die Schlüssel zu seinem Lernerfolg und den Aufenthalt im immersiven Sprachkurs, der alles in seinem Weg zur bestandenen Prüfung verändert hat.
„Nach drei erfolglosen Versuchen habe ich endlich die Prüfung der Stufe 1er bis der Skala des Französischlernens in Japan, das Diplôme d’Aptitude Pratique au Français (DAPF), bestanden. Es handelt sich um das authentischste System zur Messung der Französischkenntnisse in Japan. Ich werde Ihnen erzählen, wie ich vorgegangen bin, denn es war nicht so einfach.“
私は仏検（実用フランス語検定）の準１級試験に3回失敗し、今回ようやく合格することができました。ここまでの道のりにはいろいろありましたが、その一部をご紹介したいと思います。
„2018 habe ich nach einer Pause von etwa 30 Jahren mein Französischstudium wieder aufgenommen, nachdem ich es während meines zweijährigen Studiums an der Universität gelernt hatte. Der Grund dafür war mein Traum, als ehrenamtlicher französischer Guide bei den Olympischen Spielen 2020 in Tokio zu arbeiten. Zuerst begann ich damit, täglich eine Radiosendung von NHK zu hören, die mir als die günstigste Methode erschien, um meine Sprachkenntnisse zu verbessern.“
2018年、私は、2020東京オリンピックでボランティアガイドをしたいと思ったのがきっかけで、大学生のときに2年間習ったフランス語の勉強を30年ぶりに再開することにし、とりあえず一番お金のかからないＮＨＫラジオ講座を聴くことから始めました。
„Auch wenn ich meinen Traum nicht verwirklichen konnte, weil ich während dieser Zeit zu sehr mit meiner Arbeit für die Regierung beschäftigt war, bestand ich im Frühjahr 2020 die Prüfung der Stufe 3e des DAPF.“
仕事が忙しくてボランティアガイドはできなかったものの、2020年春の仏検3級を受け、合格することができました。
„Ich muss sagen, dass ich die Besucher aus dem französischsprachigen Raum während der Olympischen Spiele nicht hätte begleiten können, da sie um ein Jahr verschoben und 2021 schließlich ohne Zuschauer aufgrund der Pandemie stattfanden – selbst wenn ich ehrenamtlicher Guide geworden wäre.“
まあ、もしボランティアガイドになれていたとしても、東京オリンピック2020は一年延期され、かつ無観客開催になったので、フランス語圏からのお客さんの案内はできなかったことでしょう。
„Doch ich habe die Energie meines Erfolgs bei der Prüfung genutzt, um weiterhin aufmerksam die Radiosendung allein zu hören und mich auf die nächste Prüfung vorzubereiten. Das führte mich vom Diplom der Stufe 2e bis im Herbst 2020 bis zur Stufe 2e im Frühjahr 2021. Ich glaube, dass ich davon profitiert habe, mich auf eine einzige Lernmethode zu konzentrieren und nicht zu viele Materialien zu verwenden. Ich habe mich auf eine einzige Methode konzentriert.“
私はこれに気を良くして一人でラジオ講座の勉強を続け、2020年秋の準2級、2021年春の２級までは順調に進むことができました。ここまでは、あれこれ手を出さず、一つの学習手段だけで勉強していたのがよかったかなと思っています。
„Dennoch fiel ich im Herbst 2021 bei der ersten Stufe der Prüfung zur Stufe 1er bis mit einem Ergebnis, das weit vom Bestehen entfernt war. An dieser Stelle musste ich meine Lernmethode infrage stellen, die für ein höheres Niveau unzureichend geworden war.“
しかし、2021年秋の準１級試験では1次で落ち、合格点にとても及びませんでした。
„Danach habe ich mir selbst Diktate erstellt, indem ich den Streaming-Dienst der Sendung nutzte. Außerdem kaufte ich ein spezifisches Übungsbuch für das DAPF mit dem Titel „Le guide officiel de DAPF – sélections“, das viele Erklärungen zu den in den vergangenen Prüfungen gestellten Fragen und gute Anleitungen enthielt. Nach den Ratschlägen dieses Buches begann ich, mein erstes französisches Wörterbuch „Dictionnaire du français langue étrangère Niveau 1“ zu nutzen. Es enthielt viel grundlegenden Wortschatz mit Humor, aber nur etwa 2100 Wörter. Insgesamt waren sie jedoch ein gutes Arbeitsmaterial, von dem ich viel profitiert habe. Doch meine Fortschritte waren nicht offensichtlich und ich fiel auch bei der Prüfung im Herbst 2022 durch.“
以降、ネットの聞き逃しサービスで中級編テキストの書き取りなどをやったり、検定協会の発行している問題集を買い（「セレクション」というシリーズで解説が充実しています）、そのアドバイスに従って「ラルースやさしい仏仏辞典Niveau1」を買って勉強したり（生きた用例が学べるよい辞書ですが、収録語彙数が少ない）しましたが、なかなか力が伸びず、2022年秋の試験も同様でした。
„Im Sommer 2023 konnte ich fast zwei Wochen Urlaub nehmen. Die Pandemie war kein Hindernis mehr für Reisen über das Meer. Zuvor war ich aus beruflichen Gründen mehrmals in Genf und Brüssel gewesen und hatte dort immer wieder meine mangelnden praktischen Französischkenntnisse schmerzhaft gespürt, aber ich war noch nie in Frankreich gewesen. Warum also nicht? Ich beschloss, nach Frankreich zu reisen und schnell eine Lösung für einen einwöchigen Intensivsprachkurs zu finden.“
2023年、職場で2週間近い夏休みが取れることがわかりました。コロナも落ち着いていたし、それまでジュネーブやブリュッセルには出張で何度も行きましたがそのたびにフランス語がしゃべれないことを痛感していて、かつフランスに行ったことはありませんでした。これはもう、フランスに行くしかないと思い、1週間語学滞在できる先を探しました。
„Die Website des Centre Culturel Franco-Japonais schien mir geeignet, um Informationen über einen immersiven Sprachaufenthalt zu erhalten. Ich schrieb ihnen wegen einer Unterkunft in der Provence oder in einigen Provinzen Südfrankreichs. Sie sagten mir jedoch, dass es zu spät sei und nur noch Nantes zur Verfügung stehe. Nantes! Zufälligerweise war das eine der Städte, die ich in Frankreich besuchen wollte. Ich hatte keine andere Wahl, aber das gab mir die echte Gelegenheit, Pascal und Séverine kennenzulernen.“
日仏文化協会のサイトにてホームステイ先を探し、最初は南仏を希望したのですがタイミングが遅くてナントしかないと言われ、ただそれは一度行ってみたいと思っていた街でもありました。このように選択の余地なく申し込みましたが、それがパスカル先生との出会いでした。
Zunächst wurde in der Unterkunft ein Einstufungstest durchgeführt, um meine schriftlichen und mündlichen Sprachfähigkeiten zu bewerten. Zum Beispiel gab es ein Video zum Thema meiner beruflichen Spezialisierung – Bäume und Klimawandel – um mich in einem vertrauten Kontext zu testen. Nach dieser Diagnose schlug mir Pascal spezifische Grammatikübungen vor, um meine Schwächen zu stärken, Wortschatz auf meinem Niveau sowie eine Reihe von Aktivitäten, um mein Selbstvertrauen zu stärken.
ホームステイでは学力測定から始めて、ビデオを見て内容が理解できるか、文法では質問に答えながら弱点を潰していく形で進んでいきました。フランス人からフランス人の家で直接教わる語学は迫力があります。
Ich erkältete mich während meines Aufenthalts, aber Pascal zögerte keine Sekunde; er unterrichtete mich weiterhin mit großer Leidenschaft und passte sich aufmerksam an meine Bedürfnisse an.
実はホームステイ中に風邪をひいてしまいましたが、パスカル先生は全く臆することなく熱心に個人指導をしてくれました。
„Vor allem waren es schöne Erinnerungen für mich, als Pascal und Séverine mich zu Stränden, großen Gärten, künstlerischen und historischen Denkmälern führten. Wir spazierten auch durch ihr kleines Dorf mit ihrem Hund mitten durch Felder und Kanäle, wo wir die Ruhe der Landschaft und das Spiel des Sonnenlichts auf der Wasseroberfläche genossen. In ihrem Garten probierten wir Meeresfrüchte aus der Region, die wir am Fischereihafen und in den Salzwiesen gekauft hatten.“
先生が付近の海岸や庭園、屋外アートを案内してくれたり、地元の牡蠣や塩を港や塩田に出かけて買って先生のお宅の庭で食べたり、飼い犬と一緒に近所を散策して農地の静けさ、水路に反射する光などを感じたことも良い思い出です。
„Wir besuchten auch einige wichtige historische Stätten. Besonders beeindruckend war es, die Namen aller Opfer an einer Kirchenmauer in einem kleinen Dorf während des Bürgerkriegs nach der Französischen Revolution zu sehen…“
とりわけ、隣町の小さな協会の壁に刻まれ数百年を経た、フランス革命期の戦争で犠牲となった村人全員の名前には強い印象を受けました。
Durch diese Kurse und Erfahrungen konnte ich Französisch auf einem bestimmten Alltagsniveau sprechen. Dies ist der Vorteil eines vollständigen Eintauchens, denn ich hatte keine Gelegenheit, außer Japanisch oder Englisch zu sprechen. Ich musste mich zwangsläufig in realen Alltagssituationen auf Französisch ausdrücken und alle meine Fähigkeiten mobilisieren.
これらの経験を通じて、私はいつの間にかフランス語がそれなりにしゃべれるようになっていました。私はこれらが包括的浸透法の良いところだと思います。私はそれまで日本語と英語しか話すことがない人間でしたが、このホームステイは私に強制的にフランス語で自分の意思を表現させることで、言語にかかる全ての能力を、現実の生活環境の中で目覚めさせる効果があります。
„Doch nach meiner Rückkehr nach Japan ließen meine Französischkenntnisse nach. Obwohl ich Artikel und Grammatikübungen von Pascal erhielt und kleine Texte als Antwort an ihn schrieb, fiel ich bei der Prüfung zur Stufe 1re bis im folgenden Herbst durch.“
しかし、日本に帰ってから、私のフランス語能力は落ちました。週に１～２回、読み物やビデオのリンク、文法の練習問題などが送ってもらい、暇を見ては短い感想コメントを返していたのですが、その秋の準１級試験の筆記では失敗しました。
„Ich erzählte Pascal von meinem Misserfolg und er schlug mir vor, jeden Samstag eine einstündige Online-Stunde zu nehmen. Er schickte mir im Voraus einen Text zum Lesen oder einige Übungen, die wir dann mit einem Bildschirmfreigabe- und Dateisystem korrigierten. Als ich ihm sagte, dass ich nach meiner Pensionierung einen französischsprachigen Beruf ausüben möchte, riet er mir, täglich mit einem Grammatikübungsbuch zu arbeiten.“
先生に相談すると、毎週土曜日、１時間のオンライン授業を提案されました。テキストや文法の演習問題を事前に送ってもらい、グーグルの画面共有システムに回答を書き込み、レッスンで添削してもらいます。更に私が退職後はフランス語を生かした仕事をしたいと伝えると、文法学習が不可欠（私の弱点）であるとして、文法の練習問題の本を紹介してもらいました。
„Ich weiß weder warum noch wie, aber durch den täglichen immersiven Aufenthalt bei Pascal und Séverine haben sich mein Hörverstehen und meine Sprechfähigkeit unbemerkt verbessert. Und das blieb monate- und sogar jahrelang so.“
不思議なもので毎日やっていると次第に聞き取りと喋りが少しずつ改善してきました。
„Im Herbst 2024 legte ich dann meine vierte Prüfung ab. Danach sagte ich ihm, dass ich nicht allzu viel Vertrauen in das Ergebnis hatte.“
２０２４年の秋に４回目の試験を受けましたが、合格の自信はなく、先生にもそう話していました。
„Als er mich hörte, betonte er, dass die Prüfung nicht das Wichtigste sei; es gehe vor allem darum, mein Französisch zu verbessern. Dafür müsse ich sechs Bereiche gleichzeitig üben: 1) Französisch hören, 2) Texte laut vorlesen, 3) sprechen, 4) Schreiben üben, 5) Grammatik üben und 6) täglich Vokabular aufbauen.“
すると先生は、試験は最重要ではない。フランス語そのものを上達することこそ大切だ、それには1）聴くこと、2）文章を大きな声で読むこと、3）話すこと、4）文章を書くこと、5）文法の練習、6）日常使う語彙を身につけることの各要素が重要と力強いアドバイスをもらいました。
„Auf seinen Rat hin begann ich, die Texte, die er mir schickte, leise im Zug auf dem Weg zu meinem Büro vorzulesen (eine Maske half mir dabei, so leise wie möglich zu sein). Und auf dem Heimweg arbeitete ich mit einem Grammatikbuch.“
それから私は通勤電車で先生が送ってくれる記事の音読を小声で（マスクが役に立ちます）、また帰宅後に文法を少しずつやるようになりました。
„Nach Tagen und Wochen einer solchen Arbeit erhielt ich eine klare Benachrichtigung über das Bestehen der ersten Stufe. Mit der Hilfe von Privatstunden an einer kleinen französischen Schule in meiner Nachbarschaft bestand ich anschließend auch die zweite Stufe, die nur mündlich abgehalten wurde.“
この勉強を続けるうちに１次試験合格の知らせが届き、近所のフランス語教室で個人レッスンを補助的に受けながら、２次口頭試問に合格することができました。
„Die effektivsten Methoden, um meine Fortschritte zu fördern, waren meiner Meinung nach die regelmäßige Nutzung eines auf mein Niveau abgestimmten Grammatikübungsbuchs, die Artikel, die Pascal mir jede Woche schickte und die ich laut vorlas, sowie die Schreibaufgaben, die er mir gab, um kleine Texte zu verfassen. Zum Beispiel musste ich meine Eindrücke über die Artikel und Podcasts, die ich hörte, aufschreiben.“
私が最も効果を感じたのは、文法の練習本、先生が送ってくれる雑誌記事の音読、作文の宿題や先生への感想メール、ポッドキャストの４つでした。
„Dies sind einige der Aktivitäten, die Pascal mir empfahl, um neue Fähigkeiten zu erwerben und meine Schwächen gelassen anzugehen.“
これらは全て、先生が私の目標を聞いた上で弱点克服ポイントとして教えてくれたものです。
„Hätte ich weiter allein gearbeitet, hätte ich mich wahrscheinlich verlaufen und meine Bemühungen nicht richtig ausrichten können. Genau darin liegt der Vorteil, die Expertise eines echten pädagogischen Coachings zu nutzen.““
もし自分一人で続けようとしていたら、どちらへ向かって努力すればいいのかわからずに挫折していたと思います。これが言語教育の専門家の手を借りることのメリットだと思います。
„Und vor allem gab es während dieser intensiven Lernphase und sogar nach meiner Rückkehr nach Japan seit dem Sommer 2023 immer vor meinem geistigen Auge die Landschaften der Pays de la Loire, die mir halfen, mit Ausdauer weiterzuarbeiten.“
滞在中ずっと、そして帰国後も、私の前には（脳裏には）常に２０２３年夏のペイ･ド･ラ･ロワールの風景があり、単調でつらい語学ｆ学習を続ける助けになってくれました。
„Letztlich ist die Methode ‚Französisch lernen mit Pascal und Séverine‘ ein sehr starkes Mittel, um Französisch zu lernen! Ich lade Sie ein, es selbst auszuprobieren.“
パスカル先生のフランス語学習はとてもよいフランス語学習法です。あなたにもお勧めします。
Merci Tatsuo pour ton joli retour d’expérience!!!